Übersetzung für "Installation d'annonce " (Französisch → Deutsch) :

(6) Der Betrieb einer Serviceeinrichtung gemäß Anhang II Nummer 2, die mindestens zwei aufeinanderfolgende Jahre lang nicht genutzt wurde und für die Eisenbahnunternehmen gegenüber dem Betreiber der Serviceeinrichtung ihr Interesse an einem Zugang zu dieser Einrichtung auf der Grundlage nachgewiesenen Bedarfs bekundet haben, wird vom Eigentümer ganz oder teilweise als Schienenverkehrs-Serviceeinrichtung zum Leasing oder zur Vermietung ausgeschrieben, es sei denn, der Betreiber der Serviceeinrichtung weist nach, dass die Einrichtung aufgrund eines laufenden Umstellungsprozesses von keinerlei Eisenbahnunternehmen genutzt werden kann.

Nach der Ankündigung des Vorstandsvorsitzenden des Usinor Sacilor - Konzerns vom Februar 2001, die Warmwalzanlage von Cockerill Sambre in Charleroi stillzulegen, kam es zu Gesprächen zwischen Usinor-Cockerill Sambre, dem Duferco-Konzern und der Sogepa über die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens zur Brammenproduktion am Standort von Cockerill Sambre in Charleroi unter Nutzung der Stranggussanlage von Duferco Clabecq.

In ihrer „Baia-Mare-Mitteilung“ vom Oktober 2000 kündigte die Kommission als Reaktion auf Bergbauunfälle drei zentrale Maßnahmen an: 1. Erweiterung der Seveso II-Richtlinie auf bestimmte Bergbautätigkeiten, bei denen gefährliche Stoffe involviert sind, 2.

l) alle erforderlichen Maßnahmen, um Freisetzungen von signifikanten Mengen an Schadstoffen aus technischen Anlagen zu verhindern und den Folgen unerwarteter Verschmutzungen, wie etwa bei Überschwemmungen, vorzubeugen und/oder diese zu mindern, auch mit Hilfe von Systemen zur frühzeitigen Entdeckung derartiger Vorkommnisse oder zur Frühwarnung und, im Falle von Unfällen, die nach vernünftiger Einschätzung nicht vorhersehbar waren, unter Einschluss aller geeigneter Maßnahmen zur Verringerung des Risikos für die aquatischen Ökosysteme.

l)alle erforderlichen Maßnahmen, um Freisetzungen von signifikanten Mengen an Schadstoffen aus technischen Anlagen zu verhindern und den Folgen unerwarteter Verschmutzungen, wie etwa bei Überschwemmungen, vorzubeugen und/oder diese zu mindern, auch mit Hilfe von Systemen zur frühzeitigen Entdeckung derartiger Vorkommnisse oder zur Frühwarnung und, im Falle von Unfällen, die nach vernünftiger Einschätzung nicht vorhersehbar waren, unter Einschluss aller geeigneter Maßnahmen zur Verringerung des Risikos für die aquatischen Ökosysteme.

Außerdem bekundete Frau de Palacio großes Interesse der Kommission an einer intensiveren Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Bewerberländern im Hinblick auf eine erhöhte Sicherheit kerntechnischer Anlagen und begrüßte die Ankündigung der bevorstehenden Abschaltung der mit technischen Mängeln behafteten Reaktoren in der Slowakei, in Bulgarien und Lettland.