Doch diese Initiative ist auch ein Beispiel für die neue Philosophie der Nord-Süd-Beziehungen, die es zu entwickeln gilt und bei denen es sich weder um Beziehungen der Ausbeutung, der Beherrschung noch der paternalistischen Hilfe handelt, sondern um Partnerschaftsbeziehungen, die der Förderung der Autonomie und des technischen Fortschritts in den betreffenden Ländern sowie deren aktiver Beteiligung an der Durchführung und Koordinierung des Programms dienen.
This initiative is, however, also a model for the new philosophy needed for North-South relations – relations which do not involve exploitation, domination or paternalistic aid, but rather relations based on partnerships with a view to promoting the technological independence and development of the countries concerned, and their active participation in the implementation and coordination of the programme.
